1 00:00:50,400 --> 00:00:54,000 Kiolvasztás 2 00:00:57,760 --> 00:00:59,440 Szóval ébren vagy! 3 00:01:01,120 --> 00:01:03,480 Legalább vedd le a kabátodat! 4 00:01:05,120 --> 00:01:06,440 fázom! 5 00:01:06,720 --> 00:01:08,400 Ez azért van, mert túl meleg vagy. 6 00:01:08,680 --> 00:01:11,320 Tudod, mint amikor megérkezünk olyan meleg, hogy azt gondoljuk, hogy nagyon hideg? 7 00:01:12,160 --> 00:01:14,000 Hé, hülyének tartasz? 8 00:01:14,360 --> 00:01:15,400 Elnézést? 9 00:01:15,840 --> 00:01:17,760 Ha azt mondom, fázom, akkor fázom! 10 00:01:22,640 --> 00:01:25,000 nincs kedvem költeni a nyaralásom az állatkertben. 11 00:01:25,280 --> 00:01:28,160 Állatkertben... állatkertben! Most már mindent hallottam! 12 00:01:58,200 --> 00:02:00,560 Te vagy Caroline, igaz? 13 00:02:01,040 --> 00:02:01,960 Helló. 14 00:02:02,360 --> 00:02:05,000 A hangod még több nyugtalanító, mint a telefonban. 15 00:02:05,680 --> 00:02:07,880 20 éve, hogy utoljára jöttem. 16 00:02:08,000 --> 00:02:11,400 - Megvan még a rózsaszín híd? - Ó, nem, megsemmisült. 17 00:02:11,640 --> 00:02:12,360 Igazán? 18 00:02:12,560 --> 00:02:14,600 De még mindig van minigolf. 19 00:02:14,680 --> 00:02:17,600 - You came here alone? - Igen. 20 00:02:17,920 --> 00:02:19,800 Actually, no, a fiammal vagyok. 21 00:02:19,920 --> 00:02:22,600 Hello young man! mi a neved? 22 00:02:28,760 --> 00:02:30,280 - Leo. - Leo? 23 00:02:31,080 --> 00:02:33,920 - Tényleg? We have the same name! - He's a bit shy. 24 00:02:34,280 --> 00:02:36,160 You'll find lots of children your age here. 25 00:02:36,920 --> 00:02:39,480 - I'm not interested. - Not interested? 26 00:02:39,560 --> 00:02:42,200 - You prefer the adults? - No, I prefer nobody. 27 00:02:42,800 --> 00:02:44,880 Well, you can set up anywhere you want. 28 00:02:45,080 --> 00:02:47,000 It's end-of-season. 29 00:02:54,880 --> 00:02:57,480 Mindenekelőtt ne segíts! Eh? 30 00:03:04,240 --> 00:03:06,960 miért keresed nálam így? 31 00:03:12,440 --> 00:03:14,640 Ah! Engedj el! 32 00:03:14,920 --> 00:03:18,640 - Állj! Stop! - Engedd el magad! 33 00:03:19,200 --> 00:03:20,920 - Állj! - Segítség! 34 00:03:22,440 --> 00:03:26,040 - Segítség! Segítség! - Állj! 35 00:03:45,920 --> 00:03:48,320 "Anya, jól vagyok..." 36 00:03:49,400 --> 00:03:52,600 "Miért tűnik úgy, hogy nem vagyok az?" 37 00:03:55,000 --> 00:03:58,960 "Csak úgy érzem, hogy igen lenyelt egy fagyasztót!" 38 00:04:00,800 --> 00:04:04,320 "Igen, hidegrázásom van" 39 00:04:05,040 --> 00:04:07,040 "borzongás és libabőr." 40 00:04:17,000 --> 00:04:21,320 "Vicces, de úgy érzem Összezsugorodtam..." 41 00:04:22,160 --> 00:04:23,720 "hogy az enyém legyen anya uszkárja..." 42 00:04:23,920 --> 00:04:25,600 "...aki soha saját élete van." 43 00:04:32,360 --> 00:04:34,080 Mama? 44 00:04:44,440 --> 00:04:46,880 Szia, szóval te vagy Leo? 45 00:04:48,760 --> 00:04:49,840 Nem. 46 00:04:50,080 --> 00:04:51,920 Elbújsz? nem vagy szép? 47 00:04:52,440 --> 00:04:54,840 Ez azért van, mert a testem készíti 15 fok alatt 15 fokkal érződik. 48 00:04:55,120 --> 00:04:56,000 Ó! 49 00:04:56,320 --> 00:04:58,680 Akkor te cseppkő vagy? 50 00:05:09,440 --> 00:05:11,320 Jössz velünk játszani? 51 00:05:15,720 --> 00:05:18,200 Nem, túl öreg vagyok ezekhez a játékokhoz. 52 00:05:18,320 --> 00:05:20,080 És nem szeretem a gyerekeket... 53 00:05:28,320 --> 00:05:29,440 Mama? 54 00:05:48,720 --> 00:05:52,560 "...mit jelent az, hogy szeretni?" 55 00:05:52,880 --> 00:05:56,120 "Ez egy dallam, amelyet nagyra becsülünk" 56 00:05:56,840 --> 00:06:00,280 "Ha ugyanazon a dallamon vagyunk..." 57 00:06:00,840 --> 00:06:04,600 "...nincs elhibázott hang az akkordjainkban" 58 00:06:04,800 --> 00:06:07,960 "nincs unalmassá váló refrén." 59 00:06:08,160 --> 00:06:12,280 "...az tetszik, amit szeretünk" 60 00:06:12,640 --> 00:06:16,080 "Ha úgy teszel, mintha ott lennél..." 61 00:06:16,320 --> 00:06:20,600 "...ha azt hiszed, hogy nem látom..." 62 00:06:20,800 --> 00:06:22,920 "...elkapod az ujjaidat az izgalomtól" 63 00:06:23,240 --> 00:06:26,440 "...izgalomban... izgalomban..." 64 00:07:01,280 --> 00:07:02,920 Helló? Igen. 65 00:07:04,320 --> 00:07:06,520 Rolandnak kezelnie kell ezt. 66 00:07:13,200 --> 00:07:15,160 Gyönyörű, édesanyád! 67 00:07:15,480 --> 00:07:18,000 Nem, szörnyű, mint egy állat. 68 00:07:18,280 --> 00:07:20,000 Szemproblémái vannak? 69 00:07:21,320 --> 00:07:24,120 - Hány éves vagy? - 12. 70 00:07:24,560 --> 00:07:28,240 Antoinette vagyok. Örülök a találkozásnak? 71 00:07:54,480 --> 00:07:57,800 Ha megeszel egy ilyen gombát... 72 00:07:57,920 --> 00:08:00,760 órákig nem leszel önmagad. 73 00:08:04,720 --> 00:08:06,680 A valódi élet valószerűtlennek tűnik, 74 00:08:06,880 --> 00:08:09,120 mint a soha véget nem érő álomban, 75 00:08:09,480 --> 00:08:11,200 és nem félsz semmitől. 76 00:08:16,440 --> 00:08:19,160 Már fordulok valaki másba. 77 00:08:20,760 --> 00:08:26,960 Egy lengyel vagy spanyol... vagy akár egy afrikai ős! 78 00:08:28,080 --> 00:08:30,880 Szülőkkel, akik szeress őrülten. 79 00:08:49,280 --> 00:08:52,720 Most le kellene ülnünk, vagy eleshetünk. 80 00:09:02,960 --> 00:09:05,480 És venni kell el a sálad, 81 00:09:05,880 --> 00:09:08,400 nem akarlak téged hogy megfulladva meghaljon. 82 00:09:08,920 --> 00:09:10,880 Várj, megteszem. 83 00:09:18,480 --> 00:09:20,920 A keringésedre való. 84 00:09:21,960 --> 00:09:24,000 Te... eszel minden nap? 85 00:09:24,240 --> 00:09:28,720 Nem, nem, nem minden nap. Túl erős. 86 00:10:31,920 --> 00:10:36,080 Mi kell a szerelemhez? 87 00:10:36,360 --> 00:10:40,200 Ez egy csók, simogatásban... 88 00:10:40,480 --> 00:10:42,760 hajnali piruláskor. 89 00:10:43,840 --> 00:10:48,400 Találkozzunk holnap. A felnőttek sétálni fognak. 90 00:11:10,000 --> 00:11:12,880 Elnézést, mennem kell. 91 00:11:13,400 --> 00:11:15,360 A fiam vár rám. 92 00:11:19,440 --> 00:11:21,240 Csak korán kell kelnünk. 93 00:11:21,760 --> 00:11:23,680 A fiad aludni fog. 94 00:11:25,080 --> 00:11:27,160 Nézhetjük a nap felkelését, 95 00:11:27,280 --> 00:11:29,480 ahol a rózsaszín híd volt régen. 96 00:11:30,800 --> 00:11:32,560 Neked hagyom a koronámat. 97 00:12:17,800 --> 00:12:19,080 Narancs. 98 00:12:34,680 --> 00:12:35,880 Paradicsom. 99 00:12:50,080 --> 00:12:51,720 Alma. 100 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Hú! 101 00:13:17,560 --> 00:13:18,920 Nagyon szexi! 102 00:13:19,360 --> 00:13:20,400 Imádom! 103 00:13:20,880 --> 00:13:21,600 Nem... 104 00:13:21,800 --> 00:13:24,920 Tudom, hogy úgy nézek ki, mint egy féreg és szörnyű vagyok. 105 00:13:25,000 --> 00:13:26,880 "Szörnyű! Szörnyű!" 106 00:13:27,080 --> 00:13:29,200 Ez a kedvenc szavad az életben? 107 00:13:29,560 --> 00:13:33,320 Elárulok egy titkot: nagyon hasonlítok rád. 108 00:13:33,720 --> 00:13:35,880 Azt is érzem, hogy a testem 15 fokkal lejjebb van. 109 00:13:36,880 --> 00:13:38,960 Kicsi korom óta. 110 00:13:58,440 --> 00:14:00,960 Most csukd be a szemed. Közeli! 111 00:14:13,920 --> 00:14:15,640 Meg tudod nyitni őket. 112 00:14:23,600 --> 00:14:24,200 Egy... 113 00:14:26,400 --> 00:14:27,160 kettő... 114 00:14:28,840 --> 00:14:29,840 három... 115 00:14:30,320 --> 00:14:32,680 - Te számolsz? - négy... 116 00:14:34,560 --> 00:14:35,800 öt... 117 00:14:37,600 --> 00:14:38,600 hat... 118 00:14:40,240 --> 00:14:42,040 - hét. - Gyönyörű vagy! 119 00:14:44,920 --> 00:14:46,520 Csókolj meg. 120 00:16:19,080 --> 00:16:29,160 Mi kell hozzá... egy csók simogatásban... hajnali pír... 121 00:16:29,400 --> 00:16:35,400 nincsenek elhibázott hangok az akkordjainkban, nincsenek unalmassá váló refrének... 122 00:16:35,840 --> 00:16:41,560 Mi kell a szerelemhez? Egy pillantásra, hogy működik... 123 00:16:41,920 --> 00:16:45,960 a lala lala lala. 124 00:16:46,880 --> 00:16:48,560 Jó estét, Leo. 125 00:16:50,920 --> 00:16:52,800 Jó estét, uram. 126 00:17:06,880 --> 00:17:09,600 Elárasztott! Láttad? 127 00:17:14,520 --> 00:17:17,680 A szívem nagyon hevesen ver és nagyon gyorsan! 128 00:17:17,800 --> 00:17:20,280 Ez normális, ha az vagy másodlagos állapotban! 129 00:17:20,880 --> 00:17:23,240 Ez az első alkalom Kimentem egy fiúval. 130 00:17:23,760 --> 00:17:28,000 - A drog őrültség! Őrült! - Ez még csak a kezdet! 131 00:17:28,400 --> 00:17:31,760 Ó! Nézze! Ott van az anyád! 132 00:17:36,640 --> 00:17:38,880 Mama! Mama! 133 00:17:47,000 --> 00:17:50,720 Ó! Várjon! Nem lehetséges! 134 00:17:51,120 --> 00:17:54,320 annyira szégyellem magam. 135 00:17:57,560 --> 00:17:59,360 De nem. 136 00:18:07,080 --> 00:18:09,080 Ez varázslat. 137 00:18:13,520 --> 00:18:16,280 Csukd be a szemed! Gyerünk, zárd be őket! 138 00:18:20,200 --> 00:18:22,160 Most megnyithatja őket. 139 00:18:25,640 --> 00:18:28,360 Sokkal jobban érzem magam szövettel körülvéve. 140 00:18:29,160 --> 00:18:31,360 Nélküled megtenném soha nem merték. 141 00:18:31,840 --> 00:18:34,440 én is. Nélküled én soha nem mert volna. 142 00:18:34,640 --> 00:18:37,880 A valóságban Nem szeretek meztelenül lenni. 143 00:18:38,360 --> 00:18:40,880 Csak a szüleim kedvéért teszem. 144 00:18:42,480 --> 00:18:44,480 Neked köszönhetően... 145 00:19:03,360 --> 00:19:05,360 Ez a szerelem. 146 00:19:08,600 --> 00:19:10,600 De mi a baj? 147 00:19:12,800 --> 00:19:14,480 "Lejössz"? 148 00:19:34,840 --> 00:19:37,000 nem ismertelek szeretett főzni. 149 00:19:37,920 --> 00:19:39,360 lássuk... 150 00:19:40,480 --> 00:19:42,440 Hum! Nagyon jó! 151 00:19:42,680 --> 00:19:44,680 Remek szakács vagy drágám. 152 00:19:45,840 --> 00:19:48,440 És hol vetted ezeket finom gomba? 153 00:19:51,040 --> 00:19:53,960 - Nem fogsz enni? - Nem vagyok nagyon éhes. 154 00:19:58,120 --> 00:20:01,000 - Nagyon vonzó a barátnőd. - Ő nem a barátnőm. 155 00:20:04,480 --> 00:20:06,040 Melegnek érzi magát? 156 00:20:07,200 --> 00:20:08,800 Nem különösebben. 157 00:20:09,320 --> 00:20:12,520 Nem dobog a szíved nagyon kemény és nagyon gyors? 158 00:20:13,560 --> 00:20:15,560 Nem igazán, nem. 159 00:20:16,080 --> 00:20:18,040 De furcsán viselkedsz, te nem? 160 00:20:18,160 --> 00:20:20,720 Csak te nevetsz ki. Látnod kell az arcod! 161 00:20:25,800 --> 00:20:30,000 Oroszlán! Elhelyezés... 162 00:20:30,240 --> 00:20:33,400 Az ogre kezeit a melleimre teszem! 163 00:20:33,880 --> 00:20:37,040 Menj Leo, tedd a kezed... 164 00:20:41,040 --> 00:20:43,200 De őrült vagy, igaz? 165 00:20:44,000 --> 00:20:46,240 mit csinálsz ott? 166 00:20:46,960 --> 00:20:48,600 nem ismerek. 167 00:20:54,960 --> 00:20:57,720 Mama! Mama! 168 00:20:58,280 --> 00:20:59,320 Mi? 169 00:21:01,040 --> 00:21:03,000 Magadnak érzed magad? 170 00:21:04,360 --> 00:21:06,080 De most alszom! 171 00:21:06,400 --> 00:21:09,120 De nem dobog-e a szíved? nagyon erős és nagyon gyors? 172 00:21:09,440 --> 00:21:11,400 Teljesen megszállott vagy! 173 00:21:12,360 --> 00:21:13,320 Nem. 174 00:21:18,480 --> 00:21:21,160 Azt hiszem, megmérgeztem az anyámat! 175 00:21:25,280 --> 00:21:27,680 Ezzel van nem sok esély. 176 00:21:28,000 --> 00:21:30,200 Akkor az ember önmaga marad... 177 00:21:30,400 --> 00:21:32,920 akkor is, ha több napig eszik? 178 00:21:33,240 --> 00:21:37,560 Tényleg érzi, amit érez, tényleg azt gondolja, amit gondol? 179 00:21:40,120 --> 00:21:43,800 Az egyetlen kockázat a gyomorfájás. 180 00:21:47,960 --> 00:21:49,920 Anyám rólad álmodik! 181 00:21:52,600 --> 00:21:56,800 önmagam vagyok! önmagam vagyok! Önmagunk vagyunk! 182 00:22:01,400 --> 00:22:04,800 Ez nem a gomba! Ez nem a gomba! 183 00:22:07,960 --> 00:22:10,320 Ez nem a gomba! 184 00:22:48,040 --> 00:22:50,280 Mama! Mama! Felébred! 185 00:22:50,400 --> 00:22:52,920 Tudod-e hány óra van? 186 00:22:56,880 --> 00:22:58,960 Azonnal indulnunk kell! 187 00:22:59,240 --> 00:23:01,480 De nem, ma délután indulunk. 188 00:23:03,240 --> 00:23:05,640 Anya, el kell mondanom neked valami nagyon fontosat. 189 00:23:05,920 --> 00:23:07,040 mi a baj? 190 00:23:08,600 --> 00:23:10,440 meg vagyok varázsolva! 191 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 kénytelen vagyok távozni. 192 00:23:53,360 --> 00:23:55,360 Írjunk? 193 00:24:23,360 --> 00:24:25,160 Szeretnél elbúcsúzni tőle? 194 00:24:27,480 --> 00:24:29,640 Folytasd! Folytasd! 195 00:25:00,080 --> 00:25:02,080 "Mama, jól vagyok." 196 00:25:02,440 --> 00:25:05,000 "Miért?" „Nem úgy tűnik, hogy jól vagyok?” 197 00:25:05,400 --> 00:25:07,280 "Nos, jól vagyok!" 198 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 "Igen, jól vagyok!" 199 00:25:11,200 --> 00:25:12,480 "Tényleg nagyszerű!" 200 00:25:23,400 --> 00:25:27,960 Mi kell a szerelemhez? 201 00:25:28,320 --> 00:25:32,200 Ez egy csók, simogatásban, 202 00:25:32,400 --> 00:25:35,480 hajnali piruláskor. 203 00:25:36,160 --> 00:25:40,680 Ez kell a szerelemhez. 204 00:25:42,080 --> 00:25:45,800 Ez egy dallam, amelyet nagyra értékelünk 205 00:25:46,440 --> 00:25:49,840 amikor ugyanazon a dallamon vagyunk 206 00:25:50,120 --> 00:25:53,880 nincs hibás hang az akkordjainkban 207 00:25:54,280 --> 00:25:58,800 és nincsenek unalmassá váló refrének. 208 00:26:05,080 --> 00:26:09,680 Mi kell a szerelemhez? 209 00:26:10,040 --> 00:26:13,720 Ez egy olyan utazás, amelyen mindketten keresztül megyünk 210 00:26:13,920 --> 00:26:18,040 miközben soha nem indul el a kikötőből 211 00:26:18,240 --> 00:26:21,880 ahol a horizont soha nem ér véget. 212 00:26:22,200 --> 00:26:27,240 Ez kell a szerelemhez. 213 00:26:30,160 --> 00:26:37,440 Ez kell a szerelemhez. 214 00:26:38,240 --> 00:26:41,280 Francia feliratok és mátrix a Make-tól Sous-titerek a gyártótól http://morriss.lx.tripod.com/ 215 00:26:41,680 --> 00:26:45,680 Bill Davis angol felirata http://tinyurl.com/ya4u3lk